Puisi Bahasa Arab Tentang Perpisahan dan Artinya

Puisi Bahasa Arab tentang Perpisahan - Assalamualaikum sahabat pecinta bahasa Arab, Admin kali ini akan membagikan syair bahasa arab tentang perpisahan.

Perpisahan kadang begitu diperlukan ketika keadaan sudah tiba masanya, baik secara sementara ataupun selamanya, karena dengan pergi sebentar atau perpisahan yang selamanya kita akan menjadi seseorang yang bisa menghargai sesuatu hal, dengan perpisahan kita menjadi tahu bahwa apa yang kita miliki sekarang ini amat sangat berharga yang mesti dijaga, baik itu keluarga, teman, teman sekolah dll.

Teks puisi atau sajak ini menceritakan perpisahan cinta dengan bahasa yang begitu indah dan penuh makna, makna-maknanya begitu menyayat hati.

Syair atau sajak perpisahan ini dapat berguna dalam melatih kemahiran membaca puisi berbahasa arab, khususnya tentang perpisahan, baik perpisahan sekolah atau perpisahan cinta, dan juga sekaligus kita dapat mengasah rasa bahasa kita (Dzauq Al-Lughah), semoga syair bahasa arab ini dapat menjadi media pembelajaran bahasa Arab yang bagus dan efektif.

Berikut di bawah ini contoh Puisi Bahasa Arab Tentang Perpisahan dan Artinya:

لنفترق قليلاً..

Mari kita berpisah sebentar

لخير هذا الحب يا حبيبي

Untuk kebaikan cinta ini, wahai kekasihku

وخيرنا..

Untuk kebaikan kita

لنفترق قليلاً

Mari kita berpisah sebentar

لأنني أريد أن تزيد في محبتي

Karena aku ingin bertambah kecintaanku

أريد أن تكرهني قليلاً

Ku ingin kau membenciku sebentar

بحق ما لدينا..

Atas apa yang kita miliki

من ذكـر غاليـة كانت على كلينـا..

Dari menyebut hal yang begitu berharga yang kita miliki berdua

بحق حبٍ رائعٍ..

Atas cinta yang begitu besar

ما زال منقوشاً على فمينا

Masih terhembus di mulut kita

ما زال محفوراً على يدينا..

Masih terukir di kedua tangan kita

بحق ما كتبته.. إلي من رسائل..

Atas surat-surat yang telah kau tulis untukku

ووجهـك المـزروع مثـل وردةٍ في داخـلي..

Wajahmu tertanam layaknya bunga mawar di hatiku

وحبـك البـاقي على شعـري على أنامـلي

Cintamu yang abadi dalam syairku, dalam ujung jariku

بحق ذكرياتنا

Atas kenangan kita

وحزننا الجميل وابتسامنا

Atas kesedihan dan senyuman kita yang indah

وحبنا الذي غدا أكبر من كلامنا

Cinta kita esok hari akan lebih besar dari kata-kata kita

أكبر من شفاهنا..

Akan lebih besar dari mulut kita

بحق أحلى قصة للحب في حياتنا

Atas kisah cinta yang begitu manis dalam kehidupan kita

أسألك الرحيلا

Aku meminta padamu untuk pergi

لنفترق أحباباً..

Mari kita berpisah wahai kekasih

فالطير في كل موسمٍ..

Burungpun setiap musim

تفارق الهضابا..

Meninggalkan bukit

والشمس يا حبيبي..

Dan matahari, wahai kekasihku

تكون أحلى عندما تحاول الغيابا

Lebih indah ketika ia mulai terbenam

كن في حياتي الشك والعذابا

Jadilah keraguan dan derita dalam hidupku

كن مرةً أسطورةً..

Jadilah legenda sekali waktu

كن مرةً سرابا..

Jadilah fatamorgana sekali waktu

وكن سؤالاً في فمي

Jadilah pertanyaan di mulutku

لا يعرف الجوابا

Yang tak tahu jawabannya

من أجل حبٍ رائعٍ

Demi cinta yang agung

يسكن منا القلب والأهدابا

Tinggallah hati dan mata dalam diri kita

وكي أكون دائماً جميلةً

Agar aku selalu indah

وكي تكون أكثر اقترابا

Agar kamu semakin dekat

أسألك الذهابا..

Aku memintamu untuk pergi

لنفترق.. ونحن عاشقان..

Mari kita berpisah, sedang kita saling mencinta

لنفترق برغم كل الحب والحنان

Mari kita berpisah, terlepas dari semua cinta dan kasih sayang

فمن خلال الدمع يا حبيبي

Kekasihku, melalui air mata

أريد أن تراني

Aku ingin kau melihatku

ومن خلال النار والدخان

Melalui api dan asap

أريد أن تراني..

Aku ingin kau melihatku

لنحترق.. لنبكِ يا حبيبي

Agar kita terbakar, agar kita menangis, wahai kekasihku

فقد نسينا

Kita telah lupa

نعمة البكاء من زمان

Nikmatnya menangis dari waktu

لنفترق..

Mari kita berpisah

كي لا يصير حبنا اعتيادا

Agar cinta kita tak menjadi kebiasaan

وشوقنا رمادا..

Rindu kita tak menjadi abu

وتذبل الأزهار في الأواني..

Dan bunga-bunga dalam pot tak menjadi layu

كن مطمئن النفس يا صغيري

Yakinlah, sayang

فلم يزل حبك ملء العين والضمير

Mencintaimu senantiasa memenuhi mata dan hatiku

ولم أزل مأخوذةً بحبك الكبير

Aku senantiasa mencintaimu dengan sungguh-sungguh

ولم أزل أحلم أن تكون لي..

Aku senantiasa bermimpi bahwa kamu akan menjadi milikku

يا حبيبي أنت ويا حناني

Wahai kekasihku, wahai kesayanganku

لكنني.. لكنني..

Akan tetapi

أخاف من عاطفتي

Aku takut akan perasaanku

أخاف من شعوري

Aku takut akan perasaanku

أخاف أن نسأم من أشواقنا

Aku takut kita jenuh dengan kerinduan kita

أخاف من وصالنا..

Aku takut dengan hubungan kita

أخاف من عناقنا..

Aku takut dengan kemesraan kita

فباسم حبٍ رائعٍ

Atas nama cinta yang agung

أزهر كالربيع في أعماقنا..

Berbungalah sebagaimana musim semi di kedalaman hati kita

أضاء مثل الشمس في أحداقنا

Bercahayalah seperti mentari di taman hati kita

وباسـم أحـلى قصـةٍ للـحب في زمانـنا

Dan atas nama kisah cinta di masa-masa kita yang indah

أسألك الرحيلا..

Aku memintamu untuk pergi

حتى يظل حبنا جميلاً..

Hingga cinta kita tetap indah

حتى يكون عمره طويلاً..

Hingga cinta kita berusia panjang

أسألك الرحيلا..

Aku memintamu untuk pergi

Demikian uraian mengenai puisi, sajak atau syair perpisahan bahasa Arab dan terjemahannya, semoga bermanfaat.

Baca juga:

• Puisi Bahasa Arab Tentang Rindu dan Artinya

• Puisi Bahasa Arab Tentang Cinta yang Begitu Romantis

Bagikan ke :