Puisi Bahasa Arab Tentang Sahabat dan Artinya
Sahabat adalah diri kita dalam wujud yang lain, begitu ungkapan populer mengenai sahabat, memang, karena sahabat sejati adalah satunya akal, hati dan pikiran.
Ia yang selalu ada bersamamu, apalagi ketika kamu dalam kesusahan, tentu ia akan menemanimu, dan memberimu jalan keluar.
Admin kali ini akan membagikan syair bahasa arab tentang persahabatan, bagi pembelajar bahasa Arab tentu contoh puisi bahasa arab tentang sahabat ini bisa dipakai dalam latihan untuk mengasah rasa sastra Arab, karena memang bahasa syair, sajak atau puisi memang berbeda dengan ucapan sehari-hari, kata-katanya begitu putis, padat, mendalam dan dengan pemilihan diksi yang kira-kira mampu menyentuh relung hati.
Tanpa panjang lebar, berikut di bawah ini Puisi Bahasa Arab tentang Persahabatan beserta Artinya:
Puisi I:
(الصداقة)
(Persahabatan)
الصداقة.. أسمى حب في الوجود
Persahabatan adalah nama cinta dalam wujud
الصداقة .. كنز ما يفنى أبد
Persahabatan adalah harta yang tak akan habis
selamanya
الصداقة.. رمز للحب الخلود
Persahabatan adalah lambang cinta yang abadi
حب طاهر.. لا نفاق.. ولا حسد
Cinta yang suci, yang tak ada kemunafikan dan
kecemburuan di dalamnya
الصداقة.. كون ما له من حدود
Persahabatan adalah eksistensi yang tak berbatas
الصداقة.. دار عيشتها سعد
Persahabatan adalah tempat kehidupan yang bahagia
الصداقة.. ما لها شرط وبنود
Persahabatan tak ada syarat dan kontrak
الصداقة.. ساسها (صون العهد)
Persahabatan pemeliharaannya (mempertahankan
komitmen)
الصداقة .. مبتداها يا ودود
Persahabatan itu permulaannya wahai terkasih
احترام الود.. وعِشْرَة للأبد
Kemuliaan cinta dan persahabatan selamanya
Puisi II:
(الصديق الوفي)
(Sahabat Setia)
صديقي الذي يوم ضيقي تضايق
Sahabatku ialah ketika aku kesusahan ia ikut
merasakannya
الذي يشاركني هُمومي وضيقي
Ia menemani kesusahan dan kesulitanku
تحاول إسعادي بشتَ الطرايق
Ia berusaha membuatku bahagia dan mencari jalan
keluar
تشيل كل شي وقف في طريقي
Ia mengangkat belukar yang menghambat jalanku
هذه الصديقه الذي له الاسم لا يقال
Ia sahabat yang memiliki nama tak terucap
أصل الوفي من معدن أصلي حقيقي
Yang paling setia layaknya terbuat dari logam asli
أما صديقي لا صار رايقه ما يَستحق
Adapun sahabatku, ia tak jadi tinggi atas haknya
أنها تسمى صديقة..
Ia disebut sahabat
Puisi III:
(صديق باللسان)
(Sahabat di Mulut Belaka)
كم من صديق باللسان
Betapa banyak sahabat yang hanya di mulut belaka
وحينما تحتاجه قد لا يقوم بواجب
Dan ketika kau membutuhkannya, ia tak menolongmu
إن جئت تطلب منه عونًا
Jika kau meminta bantuan padanya
لم تجد إلا الاعتذار بعد رفع الحواجب
Kau takkan mendapatkannya kecuali hanya alasan
setelah ia mengerutkan keningnya
تتعثر الكلمات في شفتيه
Kata-katanya terbata-bata di bibirnya
والنظرات في زيغ لأفق ذاهب
Pandangannya menyimpang ke cakrawala
يخفي ابتسامتة كأنك جئته
Menyembunyikan senyumannya, seolah-olah ia
بمصائب يرمينه بمصائب
Tengah ditimpa musibah
والصحب حولك يظهرون
Sedang sahabat di sekitarmu tampak
بأنّهم الأوفياء لأجل نيل مأرب
Bahwa mereka itu setia dalam memenuhi kebutuhan
وإذا اضطررت إليهم أو ضاقت
Dan jika mereka dalam keadaan sempit dan terdesak
الأيام مالك في الورى من صاحب
Hari-harinya menyembunyikan dari sahabat
جرب صديقك قبل أن تحتاجه
Ujilah sahabatmu sebelum kau membutuhkannya
أنّ الصديق يكون بعد تجارب
Bahwa sahabat akan tampak setelah diuji
أما صداقات اللسان
Adapun sahabat yang hanya di mulut belaka
فإنّها مثل السراب
Mereka seperti fatamorgana
ومثل حلم كاذب
Seperti mimpi yang berdusta
Demikian uraian mengenai syair bahasa arab tentang teman atau sajak bahasa arab tentang sahabat, semoga bermanfaat.
Baca juga:
Post a Comment for "Puisi Bahasa Arab Tentang Sahabat dan Artinya"