Contoh Muradif dan Musytarak dalam Al-Qur'an

Pengertian Muradif / (مترادف)

Muradif atau Sinonim (dalam bahasa Indonesia) adalah:

ألفاظ لها معنى واحد

Artinya banyak lafadz tetapi mempunyai makna yang mirip, kenapa saya katakan mirip? Tidak mengatakan saja satu makna? Karena dalam bahasa Arab tidak ada Muradif sempurna.

Sahabat bisa lihat contohnya seperti kata di bawah ini:

-  تلميذ

-  طالب

-  دارس

Semuanya memiliki makna yang sama yaitu Pelajar, akan tetapi tiap-tiap lafadz tersebut memiliki spesifikasi maknanya masing-masing, kita lihat spesifikasinya:

-  تلميذ  biasanya digunakan untuk pelajar sekolah dasar sampai menengah (siswa)

-  طالب  biasanya digunakan untuk pelajar perguruan tinggi (mahasiswa)

-  دارس  lebih jauh lagi saya kira

Seperti juga lafadz-lafadz lahadzo, iltafata, roaa, nadhoro, bashoro, syaahada, semuanya memiliki makna yang sama yaitu melihat, tetapi tiap lafadz-lafadz tersebut memiliki makna masing-masing dalam hal tingkatan melihat, ada yang sekedar melirik, ada yang lebih jauh yaitu sambil menyaksikan.

Sahabat bisa lihat secara lengkap pembahasan ini di:

Kumpulan Kosakata Sinonim Bahasa Arab

Pengertian Musytarak / (مشتراك)

Sebaliknya, Musytarak atau Polisemi (dalam bahasa Indonesia) adalah:

لفظ له معان

Artinya satu lafadz tetapi mempunyai makna yang banyak.

Contoh Muradif dalam Al-Qur’an

Lafadz muradif dalam Al-Qur’an sebenarnya jarang ditemukan atau bahkan ada yang berpendapat tidak ada. Kalau ditemukan beberapa pendapat Ulama yang mengatakan ada, itu bisa jadi karena kemiripan dan kedekatan maknanya.

Di bawah ini contoh-contohnya:

Lafadz (الخوف والخشية) – Al-Khauf dan Al-Khasyah – Takut

وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ (Ar-Ra’d: 21)

Lafadz (الشخ والبخل) – Asy-Syukh dan Al-Bukhl – Pelit

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ (At-Takwir: 24)

Lafadz (الحسد والحقد) – Al-Hasad dan Al-Hiqd – Dengki

قَالَ اللَّهُ مِنْ قَبْلُ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا (Al-Fath: 15)

Lafadz (السبيل والطريق) – As-Sabiil dan At-Thariiq – Jalan

وَكَذَلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ (Al-An’am: 55)

Contoh Musytarak dalam Al-Qur’an

Lafadz (رحمة) Rahmah: kasih sayang

Berikut di bawah ini makna-makna dari kata rahmah dalam Al-Qur’an:

-  (الجنة) Al-Jannah - Surga, seperti dalam ayat:

أولئك يرجون رحمة الله (Al-Baqarah: 218)

-  (النبوة) An-Nubuwwah - Kenabian, seperti dalam ayat:

والله يختص برحمته من يشاء (Al-Baqarah: 105)

-  (القرآن) Al-Qur’an – Al-Qur’an, seperti dalam ayat:

قل بفضل الله وبرحمته فبذلك فليفرحوا (Yunus: 58)

-  (المطر) Al-Mathar – Hujan, seperti dalam ayat:

وهو الذي يرسل الرياح بشرا بين يدي رحمته (Al-A’raf: 57)

-  (النعمة والرزق) An-Ni’mah wa Ar-Rizqiy – Nikmat dan rezeki, seperti dalam ayat:

أو أرادني برحمة (Az-Zumar: 38)

-  (النصر) An-Nashr -, seperti dalam ayat:

قل من ذا الذي يعصمكم من الله إن أراد بكم سوءا أو أراد بكم رحمة (Al-Ahzab:)

-  (المغفرة والعفو) Al-Maghfirah wa Al-‘Afw -, seperti dalam ayat:

قل يا عبادي الذين أسرفوا على أنفسهم لا تقنطوا من رحمة الله (Az-Zumar: 53)

-  (العطف والمودة) Al-‘Athfu wa Al-Mawaddah -, seperti dalam ayat:

محمد رسول الله والذين معه أشداء على الكفار رحماء بينهم (Al-Fath: 29)

-  (العصمة) Al-‘Ishmah - Penjagaan, seperti dalam ayat:

إن النفس لأمارة بالسوء إلا ما رحم ربي (Yusuf: 53)

-  (الثواب) Ats-Tsawaab – Pahala, seperti dalam ayat:

إن رحمت الله قريب من المحسنين (Al-A’raf: 56)

-  (إجابة الدعاء) Ijabatu Ad-Du’a – Diijabahnya do’a, seperti dalam ayat:

ذكر رحمة ربك عبده زكريا (Al-Maryam: 2)

Sebenarnya untuk lafadz Musytarak dalam Al-Qur’an itu masih banyak, sahabat tinggal mencari sendiri dengan kata kunci:

-  لفظ المشترك في القرآن

-  معاني لفظ ... في القرآن

Demikian uraian mengenai contoh ayat muradif dan musytarak, mohon dikoreksi jika ada kesalahan, semoga bermanfaat.

Bagikan ke :